Currículo em inglês: como montar para vaga no exterior

Traduzir o currículo palavra por palavra não basta. Lá fora o recrutador espera outro formato, e o sistema de triagem procura as palavras do anúncio em inglês.

1. O que tirar

• Foto, idade, data de nascimento, estado civil, CPF e RG. Nos EUA, no Canadá e no Reino Unido isso costuma ser descartado.
• Objetivo genérico. No lugar, um resumo de 3 linhas com cargo, anos de experiência e o que você entrega.

2. Como escrever cada linha

• Comece com verbo no passado: Led, Built, Reduced, Increased, Managed.
• Coloque número: Reduced month-end close time by 20%.
• Use os nomes de cargo e de ferramenta que aparecem no anúncio, em inglês.
• De 1 a 2 páginas, em coluna única, sem tabela nem ícone.

3. O que muda por país

• EUA e Canadá: chamado de resume, 1 a 2 páginas, nada de dado pessoal.
• Reino Unido e Irlanda: chamado de CV, até 2 páginas, também sem foto nem data de nascimento.
• Alemanha: em alemão ou inglês, conforme o anúncio. Foto e data de nascimento são opcionais e ainda comuns.

Em todos: telefone com +55, cidade com o país e uma linha dizendo se você precisa de visto ou já pode trabalhar lá.

4. Como traduzir o cargo sem se diminuir

Cargo traduzido ao pé da letra pode soar menor do que é. O que vale é o escopo: equipe, orçamento, decisões. Use o título que descreve isso, sem inflar.

• Analista Pleno: pleno não existe lá fora. Use só o cargo (Financial Analyst) e mostre o nível pelas entregas.
• Coordenador: Coordinator costuma soar como apoio. Se você liderava gente ou uma área, Manager ou Team Lead descreve melhor. Diga o tamanho da equipe.
• Especialista: Specialist pode soar como suporte. Se você é a referência técnica, Senior ou Lead com a área comunica melhor.
• Supervisor: existe, mas lembra operação. Liderando analistas, Team Lead é mais comum.

Empresa brasileira pouco conhecida lá fora ganha uma linha de contexto: setor e tamanho (por exemplo, "retail chain with stores in 20 Brazilian states").

5. Faça e confira

O editor gera a versão em inglês do seu currículo a partir da versão em português. Depois, rode o verificador grátis com o país da vaga escolhido: ele cobra o idioma, o +55 e os dados pessoais certos para cada país, avisa como o seu cargo soa lá fora e mostra linha por linha o que fortalecer.